La Servitude est révoltante !

Six ans de guerre et de terreur,


Une raison de plus de se révolter.


Le visage de la Syrie sera marqué à jamais par la destruction, l'absurdité et la servitude. Il y a celles et ceux qui voudraient oublier ce désastre, comme pour se rendre insensibles. Une raison de plus de se révolter chaque jour. Chaque Syrienne & chaque Syrien subit la torture du tyran et le chaos politique. Étouffées par la mort généralisée, les voix se sont tues au profit de l'obéissance. Que sont des observateurs face aux menaces ? Ne deviennent-ils pas les cibles de la peur où qu'ils fuient ? où qu'ils vivent ?

Peuple Syrien, révolte-toi ; six années de massacres, de longues périodes d'incertitude, de constants pillages t'ont défiguré. Il ne reste que des souvenirs déformés en ces ruines. Les fous qui font de toi un esclave te broient  dans l'égarement le plus total. Nous sommes tous révoltés face à cette ruine. La vie d'un peuple ne vaut-elle rien face l'infamie de quelques hommes ? Tu as été déstabilisé.


Peuple Syrien, révolte-toi ; tu exprimes ta force et tes préoccupations.


Dépasser la servitude, c'est sortir de la torture et de l'isolement. De nombreux gestes d'humiliation et d'assassinat ont été commis par l'esclavage affirmé. Avancer librement devient le seul souffle de vie dans ce malaise constant. La paralysie a trop longtemps duré, celle-ci amène le poids des angoisses à ronger la femme & l'homme au plus profond de son être. Il n'y a pas de voix écrasante invoquant la sérénité, seule la désobéissance accompagne l'équilibre.

Nous te regardons révolté et nous entendons le souffle du vivant.

Maintenant des années de massacres amènent une réponse à la hauteur, celle-ci est un message de légitimité et de libération. La révolte commence aujourd'hui, six ans après la guerre.


Celles & ceux qui ont participé à la destruction d'un espoir seront affaiblis.

 
Alan Tréard
 
ستّ سنواتٍ من الحرب والإرهاب


سبب آخر كي نستمر في التمرد


انطبع وجه سوريا بالدمار و بالعبثية والعبودية إلى الأبد، هناك من يريدون نسيان هذه الكارثة، وكأنهم يريدون ألا يشعروا بشيء. هذا ما يدفعنا للنضال كلّ يوم. كلّ سوريّة وسوري تعاني/يعاني من تعذيب الدكتاتورية ومن الفوضى السياسية. مختنقين نحن بالموت المعمم، وخمود الأصوات لصالح الطاعة. ماذا يحدث للمراقبين أمام التهديد ؟ ألا يصبحون هدفاً للخوف أو للهرب حيث يفرون وأينما كانوا يعيشون ؟.
تمرّد أيّها الشّعب السّوري، ستّ سنوات من المجازر، وحقبٍ طويلة من الشّك وعدم اليقين. شوهك النّهب المستمر. لم يَتبق إلا بعض الذّكريات من هذا الحطام، أولئك المجانين الذين جعلوا منك عبداً مسحوقاً في ضياع تام.
نناضل جميعاً ضد هذا الخراب، ألا يوجد قيمة للحياة في وجه خزي بعضٍ من الرجال ؟ لقد ضعضعوا استقرارك.
أيها الشّعب السّوري، تمرد، وعبر عن قوتك وعن مخاوفك.


تجاوز العبودية، أخرج من التعذيب والعزلة.


أشكالٌ كثيرةٌ من الإهانات والقتل تسببت بها العبودية الحتمية.
يصبح التقدم بحرية نَفَسَ الحياة الوحيد، الحياة التي امتلأت بالانحطاط المستمر.
لقد طالت فترة الشّلل، حاملة معها وزر القلق الذي ينخر النساء والرجال إلى أعماق أعماقهم. لا يوجد صوت مسحوق يبتهل بصفاء، وحده العصيان يمكنه أن يرافق حالة التوازن.
ننظر إليك وأنت تتمرد، ونسمع أنفاسك الحيّة.
عدة سنوات من المجازر قادتنا الآن إلى جواب يرتقي إلى مستوى الحدث، إنها رسالة شرعية من أجل التحرر. تبدأ الثورة اليوم، بعد ستّ سنواتٍ من الحرب.